Joana Carneiro inszeniert das Musical „Wonderful Town“ von Leonard Bernstein

Das Musical, das Einflüsse vervielfacht und Ausdrucksformen wie Jazz und Blues kombiniert, dabei aber seinen klassischen Wurzeln treu bleibt, wird in einer Konzertversion am kommenden Sonntag um 18.00 Uhr im Tivoli-Theater in Lissabon und am 28. um 21.30 Uhr im Kunst- und Unterhaltungszentrum Figueira da Foz aufgeführt.

Im Gespräch mit Lusa bezeichnete die Schaffnerin das OSP als ihr Zuhause. Die Besetzung besteht aus den Baritonen Luís Rodrigues und Diogo de Oliveira sowie den Sängern Lara Martins, Mário Redondo und Sérgio Martins sowie der Sopranistin Juliana Zara.

Joana Carneiro arbeitete vor sechs Jahren mit dem OSP und einem Großteil der Besetzung an diesem Musical. Für diese beiden Aufführungen hatte sie die Sopranistin Juliana Zara eingeladen, mit der sie in Schottland zusammengearbeitet hatte und deren Stimme ihr gefiel, da sie sie für das Projekt „geeignet“ fand.

„Dieses Musical ist ein gutes Beispiel für Bernsteins Vorstellungskraft und Genie als Komponist. Es ist sehr wichtig, die Person Leonard Bernsteins [1918-1990] als Dirigent, Pianisten und als Person zu kennen, die sich sehr für die Kultur einer Stadt wie New York interessierte und von literarischen Einflüssen geprägt war“, sagte Joana Carneiro gegenüber Lusa und fügte hinzu, dass „auch die Inspirationsquellen [des Komponisten] wichtig sind, von der Literatur über die New Yorker Kultur bis hin zu den Musikgenres, die Teil seiner Vorstellungskraft sind“.

In diesem Werk hören wir all das. Es ist tatsächlich ein guter Ausgangspunkt, um es zu verstehen. Wir hören Jazz, Blues, Conga, Swing, wir hören so viele Einflüsse, die auch in anderen Werken [von Bernstein] auftauchen, aber „Wonderful Town“ ist sicherlich ein gutes Beispiel für das Zusammentreffen dieser Traditionen, die Teil des Genies dieses Komponisten sind.“

Ein Musical spiegelt die Weltoffenheit New Yorks wider, „aber es erzählt auch von dem Traum, den so viele Menschen haben, wenn sie in einer Großstadt ankommen“, betont Joana Carneiro. „New York ist die Großstadt, in die so viele Menschen gehen, um erfolgreich zu sein. Es ist der ‚amerikanische Traum‘.“

Das Musical porträtiert den Traum zweier Schwestern, Ruth und Eileen Sherwood, die aus dem Bundesstaat Ohio in die Großstadt kommen, um zu versuchen, „ihren Träumen zu folgen, die eine als Schauspielerin, die andere als Schriftstellerin“.

„Eine sehr leicht verständliche und leicht zu identifizierende Erzählung: Barrieren überwinden und Menschen begegnen“, meinte der Dirigent.

Und es hat seine Wurzeln in der wahren Geschichte der beiden McKenney-Schwestern, die in den 1930er Jahren von Columbus, Ohio, nach New York zogen, um neue Möglichkeiten zu suchen.

Ruth träumte davon, Schriftstellerin zu werden, und verfasste kurze autobiografische Geschichten für die Zeitschrift „The New Yorker“, die später im Kurzgeschichtenband „My Sister Eileen“ (1938) zusammengefasst wurden. Der Band erzählte von den Abenteuern der beiden Schwestern in Greenwich Village und den merkwürdigen Charakteren ihres New Yorker Viertels. Das Werk wurde ein Erfolg und erreichte bald Bühne und Kino.

Das Musical „Wonderful Town“ ist Teil der Bühnenadaption von McKenneys Kurzgeschichten durch Joseph A. Fields und Jerome Chodorov. Der Erfolg am Broadway 1940 führte zwei Jahre später zur ersten Verfilmung unter der Regie von Alexander Hall mit Rosalind Russell, wobei der Originaltitel „My Sister Eileen“ beibehalten wurde.

Das Musical erschien 1953 mit einem Libretto von Betty Comden und Adolph Green und ermöglichte neue Versionen für Kino („There’s No Men Talking“ von Richard Quine in der portugiesischen Erstaufführung) und Fernsehen, basierend auf dem Originalstück. Bernsteins Musical sollte jedoch für sich allein genommen eine herausragende Rolle spielen.

Die Dirigentin betonte gegenüber Lusa, dass „Wonderful Town“ neben den Traditionen New Yorks auch Leonard Bernsteins eigene Musik und den Reichtum seines Schreibens widerspiegele. Als Beispiele nannte sie die Operette „Candide“, inspiriert von Voltaires Klassiker, und das Musical „West Side Story“ mit einem Libretto von Stephen Sondheim, basierend auf dem Roman von Arthur Laurents.

Der Dirigent lenkte die Aufmerksamkeit auf Bernsteins „erhabene Art, Musik zu schreiben und zu orchestrieren“.

„Wenn wir uns diese ‚Wunderbare Stadt‘ ansehen, erkennen wir die Einfachheit und Unvermeidlichkeit großer Komponisten. Doch dahinter verbirgt sich ein ‚Handwerk‘, ein Wissen darüber, was es bedeutet, in einem Orchester zu spielen, was Orchesterinstrumente sind, was es bedeutet, für Orchester und für Gesang zu schreiben. Dies hängt mit seiner gesamten Erfahrung nicht nur im Musicalbereich, sondern auch in der Oper und im symphonischen Bereich zusammen“, betonte Joana Carneiro.

Da es sich um eine Konzertversion handelt, die im Tivoli-Theater in Lissabon und im Kunst- und Unterhaltungszentrum Figueira da Foz aufgeführt wird, erklärte Joana Carneiro, dass „einige szenische Aspekte hinzugefügt wurden, die mit der Erzählung selbst zu tun haben, und dass es einige gesprochene Teile gibt“.

Die Dirigentin Joana Carneiro, 48 Jahre alt, hat geplant, das Lisbon Metropolitan Orchestra am 29. im Teatro Municipal S. Luiz in Lissabon zu dirigieren, mit einem Konzert, bei dem die Pianistin Gabriela Montero als Solistin angekündigt ist, und einem Programm mit „Os Planetas“ von Gustav Holst und „O Terramoto de Lisboa“ von Armando José Fernandes.

Zu den zahlreichen internationalen Engagements der Dirigentin zählen ein Konzert mit dem Orquesta de Castilla-León im spanischen Valladolid und ihre Teilnahme am Lincoln Center Festival in New York im August. Im Oktober dirigiert sie die Symphonieorchester von Baltimore (USA) und Helsingborg (Schweden).

„Ich mache das Gleiche wie immer: Musik auf der ganzen Welt“, schloss er.

Lesen Sie auch: Künstler, Weltmusik und Konzerte bei „Gulbenkian 2025/26“